Tuesday, October 28, 2008

Siri Siri (Laugh Laugh)

A : Enna , Kalyna shopping/sarees laam all done?
Me: Mostly yes. Koora podavai vaanganum (yet to buy the 9-yards)
A: Kalyana chatrathula roof-la ootai irukka ?
Me : (completely confused) Yaen?
A : Illa..Koora podava vaanganum nu sonnele..
Me: :-|
After-a-long-while-and-a-few-blinks-later-Me : :-))

(Appologies to the non-tamil readers. I am not talented enough to transliterate this)

3 comments:

Ramkumar R. Aiyengar said...

"Yaen, nee podava kuduttha dhaan paesuvaalha" might have been a good response as well :P

Vasumathi Sridharan said...

hehe..i bulbed quite brightly there :-| so cld not think of anythign to say byt to giveup and laff :D

Ramkumar R. Aiyengar said...

:)) 'Kooru' in tamil also means 'tell' :D